Blog en Français http://helton.de// ich@helton.de (Helton Eduardo Ritter) Traduction de Musique 1: Tu Es Foutu (Tu Estás Fodido) - In-grid http://helton.de/Blog/article/fr/234

Tu m'as promis
Tu me prometeste
Et je t'ai cru
E eu acreditei em ti
Tu m'as promis le soleil
Tu me prometeste o sol
En hiver et un arc en ciel
no inverno e um arco-íris
Tu m'as promis le sable doré
Tu me prometeste a areia dourada
J'ai reçu une carte postale
Eu recebi um cartão postal
Tu m'as promis le ciel et la terre
Tu me prometeste o céu e a terra
Et une vie d'amour
E uma vida de amor
Tu m'as promis
Tu me prometeste
Ton coeur ton sourire
Teu coração, teu sorriso
Mais j'ai eu des grimaces
Mas só tive caretas.
 


Tu m'as promis
Tu me prometeste
Et je t'ai cru
E eu acreditei em ti
 


Tu m'as promis le cheval ailé
Tu me prometeste o cavalo alado
Que j'ai jamais eu
que eu nunca vi.
Tu m'as promis le fil d'Ariane
Tu me prometeste o fio de Ariadne
Mais tu l'as coupé
mas tu o cortaste.
Tu m'as promis les notes de Mozart
Tu me prometeste as notas de Mozart
Pas des plats cassés
não pratos quebrados
Tu m'as promis d'être ta reine
Tu me prometeste ser tua rainha
J'ai eu pour sceptre un balai
eu tive por cetro uma vassoura


Tu m'as promis
Tu me prometeste
Et je t'ai cru
E eu acreditei em você


Tu es foutu
Tu estás fodido
Tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu
Tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu
Tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu
Tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu
Tu es foutu
Tu estás fodido
Tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu
Tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu
Tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu
Tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu


Je ne sais pas
Eu não sei
Ce qui se passe
O que acontece
Mais je sais pourquoi
Mas eu sei porque
On m'appelle
Chamam-me de
Mademoiselle pas de chance
Senhorita sem sorte


Tu m'as promis
Tu me prometeste
Tu m'as promis
Tu me prometeste
Tu m'as promis
Tu me prometeste


Tu es foutu
Tu estás fodido
Tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu
Tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu
Tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu
Tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu
Tu es foutu
Tu estás fodido
Tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu
Tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu
Tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu
Tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu


Tu m'as promis
Tu me prometeste
Tu es foutu
Tu estás fodido
Tu m'as promis
Tu me prometeste
Tu es foutu
Tu estás fodido


Source: http://letras.mus.br/in-grid-musicas/327280/traducao.html

]]>
Wed, 01 Jan 2014 15:17:14 +0000
FR, EN, PT - Français leçon 2 http://helton.de/Blog/article/fr/233 Verbes


vouloir - to want - querer

travailler - to work - trabalhar

fumer - to smoke - fumar

jouer - to play, to gamble, to act - jogar


Vocabulaire


fils - son - filho

fille - daughter - filha

enfant - children, kid - criança, filho

gérant - manager - gerente

professeur - teacher - professor

un, une, des - one, some, a few -um, uma, uns

mais - but, however - mas

garçon - boy - rapaz

parc - park - parque

cigarette - cigaret - cigarro

allemand - German - alemão

anglais - English - inglês

demain - tomorrow -  amanhã

pain - brad - pão

fromage - cheese - queijo

jambon - ham - presunto

tasse - teacup - xícara

verre - glass - copo de vidro

thé - tea - chá

jardin - garden - jardim

paquet - packet - pacote


Expressions


salut - hi, hello, salute - saudações, olá

allô - hello - olá

au revoir - goodbye - até logo

excusez-moi - excuse me - com licença

Je m'excuse - I`m sorry - peço perdão


Grammaire


Je ne veux pas - I do not want - eu não quero

Je ne travaille pas - I do not work - eu não trabalho

Je ne fume pas - I do not smoke - eu não fumo

Je ne joue pas - I do not play - eu não jogo

Je ne parle pas anglais - I do not speak English - eu não falo inglês

Je n'ai pas besoin de verre - I do not nedd a glass - eu não preciso um copo

Je bois un verre de bière - I drink a cup of bear - eu bebo um copo de cerjeva

Je veux une tasse de thé - I drink a cup of tea - eu bebo uma xícara de chá

Je bois de l'eau - I drink water - eu bebo água

Je ne bois pas d'eau - I do not drink water - eu não bebo água

Je ne mange du jambon - I eat ham - eu como presunto

Je ne mange pas de jambon - I do not eat ham - eu não como presunto

le matin - morning - a manhã

l'après-midi - afternoon - a tarde

le soir - evening - a noite (na chagada)

la nuit - night - a noite (na despedida)


Je veux - I want - eu quero

Je ne veux pas - I don`t want - eu não quero

]]>
Wed, 01 Jan 2014 13:36:00 +0000
FR, EN, PT - Français leçon 1 – Activité http://helton.de/Blog/article/fr/186

Activité 1 – Traduisez


Je bois. Je mange. Je parle, J'ai besoin de.
Eu bebo. Eu como. Eu falo. Eu preciso de.
I dink. I eat. I speak. I need to.

J'ai besoin de parler français à ma mère.
Eu preciso falar francês com minha mãe.
I need to talk french with my mom.

Bonsoir. Je bois du vin et de la bière.
Olá. Eu bebo vinho e cerveja
Hello I drink wine and bier.

Je mange du poisson et de la viande. Je bois de l'eau.
Eu como o peixe e a carne. Eu bebo água.
I eat fish and meet. I drink water.

Je parle français à mon frère. Bonne nuit.
Eu falo francês com meu irmão. Boa noite.
I speak french with my brother. Good night.

J`ai besoin de parler français à ma sœur.
Eu preciso falar francês com minha irmã.
I need to speak french with my sister.

Bonjour. J'ai besoin de manger maintenant.
Olá. Eu preciso comer agora.
Hello. I need to eat now.

Aujourd'hui, j`ai besoin de boire du lait.
Hoje eu preciso tomar leite.
Today I need to drink milk.

Bonjour. S'il vous plaît, j'ai besoin de boire du café au lait.
Olá. Por favor, eu preciso beber café ao leite.
Hello, please, I need to drink caffe with milk.

Merci. Je mange do poisson et je bois du vin.
Obrigado. Eu como o peixe e bebo vinho.
Thanks. I eat fish and drink wine.

Je bois de l'eau et du jus de fruit. Je mange de la viande.
Eu bebo água e suco de fruta. Eu como carne.
I drink water and fruit juice. I eat meet.

J'ai besoin de parler à mon frère, maintenant.
Eu preciso falar com meu irmão, agora.
I need to talk with my brother, now.


Activité 2 – Complétez les phrases


1 – Je bois du café.
2 – Je parle anglais.
3 – Bonsoir, s'il vous plaît, J'ai besoin de mange de la fruit.
4 – Je mange du poisson.
5 – Je mange de la viande.
6 – Je bois de l'eau.
7 – Merci, je bois de l'eau maintenant.
8 – J'ai besoin de monnaie.
9 – Vous perlez français.
10 – Maintenant, je bois du café.
11 – Je mange de la viande.
12 – Bonjour, s'il vous plaît, j'ai besoin de parler allemand a mon frère.


Activité 3 – Complétez les phrases


1 - Je parle portugais maintenant j'ai besoin de parler français.
2 – J'ai besoin de dormir.
3 – Je bois du café au lait.
4 – Vous buvez l'eau.
5 – Je mange du poisson avec mes sœurs.

]]>
Sun, 03 Nov 2013 14:18:00 +0000
FR, EN, PT - Français leçon 1 http://helton.de/Blog/article/fr/140 Verbes
avoir besoin de - to need - precisar
perler - to speak - falar
boire - to drink - beber
manger - to eat - comer

Vocabulaire
français - French - Francês
portugais - Portuguese - Português
maintenant - now - agora
aujourd’hui - today - hoje
frère - brother - irmão
sœur - sister - irmã
père - father - pai
mère - mother - mãe
vin - vine - vinho
lait - milk - leite
fruit - fruit - fruta
café - coffee - café
jus - juice - suco
eau - water - água
bière - bier - cerveja
poisson - fish - peixe
viande - meat - carne
mon, ma - my - meu, minha
mes - mines - meus, minhas
je - I - eu
vous - you - você, vocês
avec - with - com
et - and - e
de - from - de

Expressions
merci - thanks - obrigado, obrigada
de rien - you are welcome - de nada
s'il vous plaît - please - por favor
bonjour - good morning - bom dia
bonsoir - good evening - boa noite (ao chegar)
bonne nuit - good night - boa noite (ao se despedir, ou a pessoa ir dormir)

Grammaire

j'ai besoin de - I need - Eu preciso
je parle - I speak - Eu falo
je bois - I drink - Eu bebo
je mange - I eat - Eu como

J'ai besoin de parler - I need to speak - Eu preciso falar
J'ai besoin de boire - I need to drink - Eu preciso beber
J'ai besoin de manger - I need to eat - Eu precisos comer

vous avez besoin de - You need to - Você precisa de
vous parlez - you speak - Você fala
vous buvez - you drink - Você bebe
vous mangez - you eat - Você come

Je bois du café au lait - I drink coffee with milk - Eu bebo café ao leite
Je mange de la viande - I eat meat - Eu como carne
Je bois de l'eau - I drink water - Eu bebo água

Je parle à ma mère - I speak to my mother - Eu falo a minha mãe
Je parle français - I speak french - Eu falo francês
Je perler en français - I speak in french - Eu falo em francês

Avoir besoin de - to need - precisar

J'ai besoin de - I need - eu preciso

Leadership

La liberté de pensée. The thought freedom - A liberdade de pensar
La liberté d'expression. The expression freedom - A liberdade de expressão

Notes

Lundi - Monday - Segunda-feira
Mardi - Tusday - Terça-feira
Mercredi - Wednesday - Quarta-feira
Jeudi - Thursday - Quinta-feira
Vendredi - Friday - Sexta-feira
Samedi - Saturday - Sábado
Dimanche - Sunday - Domingo


J’ai besoin d’un café.
I need a coffee.
Eu preciso um café.

Tu as besoin d’aller aux toilettes.
You need to go to the bathroom.
Você precisa ir ao banheiro.

Nous avons besoin d’étudier le Français.
We need to study French.
Nós precisamos estudar francês.

Les enfants ont besoin d’aller à l’école.
The children need to go to school.
As crianças precisam ir a escola.

Le professeur a besoin d’être sympatique.
The teacher needs to be nice.
O professor precisa ser simpático.

Le chien a besoin de manger.
The dog needs to eat.
O cachorro precisa comer.

Tu as besoin de lire le journal.
You need to read the newspaper.
Você precisa ler o jornal.

Elle a besoin de rentrer chez elle.
She needs to go home.
Ela precisa ir para casa.

Nous avons besoin de cuisiner la viande.
We need to cook the meat.
Nós precisamos cozinhar a carne.

L’homme a besoin de marcher plus vite.
The man needs to walk faster.
O homem precisa caminhar mais rápido.

Vous avez besoin de parler plus lent.
You (plural) need to speak slower.
Vocês precisam falar mais devagar.

Nous avons besoin d’apprendre des langues étrangères
We need to learn foreign languages.
Nós precisamos aprender línguas estrangeiras.

References
http://www.frenchlearner.com/verbs/avoir-besoin/
Wizard, Français, Livre 1.

]]>
Sun, 01 Sep 2013 09:01:00 +0000
Le ver vert va vers le verre vert en verre http://helton.de/Blog/article/fr/44 A escola Wizard aqui de Novo Hamburgo promoveu duas aulas grátis nível inicial dos diversos idiomas que eles oferecem. Eu fiquei em dúvida em fazer espanhol, que vou começar no Yázigi Idiomas (NH) agora em agosto, ou francês, último idioma dos top da minha lista.

Resolvi dar uma chance ao Francês, fazer um "bonjour tout le monde". Gostei bastante embora a experiência corrente do alemão e do esperanto me fizeram ficar um pouco relutante com "se fala assim" mas se "se escreve assado".

As aulas ocorreram nas noites dos dias 16 de Julho, e hoje, 23 de Julho. Hoje a noite, foi aula vip, os colegas amarelaram.

Como estudo sério de francês para mim é meta de médio-longo prazo, vou deixar por hora por aqui minhas anotações.

Regras iniciais de pronunciação, comparação com português.
Francês Português Exemplo
oi ua Roi (rei)
ai é / ê Aide (ajuda) / Français (francês)
è é Frère (irmão)
é ê gérant (gerente)
ê é fête (festa)
en / an ãn encore (ainda) / anglais (inglês)
au / eau ô auteur (autor) / marceau (pedaço)
au / eau ê feu (fogo) / soeur (irmã)
ain / ein ã pain (pão) / dessein (desenho)
un / in ã + nasal vin (vinho) / aucun (nenhum)
ou u jour (dia)
ill i longo fille (filha, menina)
gn nh gagner (ganhar)
ei é seize (dezeseis)

Apenas algumas consoantes finais são pronunciadas em francês: r, l, c (q ou k) e f. As demais não são pronunciadas, exceto em casos particulares. O "e" final só é pronunciado se acentuado.

Au revoir!]]>
Tue, 23 Jul 2013 22:50:28 +0000
Parle je français? http://helton.de/Blog/article/fr/6
Je ne parle pas français, mais je vouloir apprendre. J'ai fait deux classes expérimentales, et apprécié! Mon plan est de lancer des études en 2014.]]>
Sun, 21 Jul 2013 22:04:44 +0000